El primer término que se
utilizó fue “mobbing”. Se empleó en las primeras investigaciones realizadas en
la década de los setenta en el norte de Europa (Heinemann, 1972; Olweus 1973),
haciendo referencia al ataque colectivo que emprende un grupo de animales
contra un animal de distinta especie, con frecuencia más grande y considerado
enemigo natural del grupo (Lorenz, 1963). Pero el mobbing, se limitó a designar
conductas grupales, con lo cual no podía usarse para designar las agresiones
individuales, que es una modalidad sumamente frecuente, si no la más, entre las
agresiones escolares. Para superar esta limitación comenzaron a utilizarse los
vocablos anglosajones bully y bullying.
El concepto de bullying como
acoso escolar surgió en 1978 cuando el académico sueco Dan Olweus tradujo al
inglés su libro Agresiones en la Escuela, en él eligió justo esta palabra para
describir los tratos crueles de los que eran víctima algunos niños en las
escuelas.
En varias lenguas no existe
una traducción literal a esta palabra por lo que se ha tomado para describir
este fenómeno que ha sucedido desde siempre, nada más que antes no se hacía
mucho al respecto. En el caso del español se sugiere utilizar mejor el concepto
de acoso escolar ante este penoso comportamiento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario